讓你英文轉大人的寫作訓練 Writing will improve your English comprehension level.

某天去拜訪南部的造船廠時，遇到一個認識的朋友，他受聘新加坡公司，在船廠幫忙監造工作。談到工作內容時，他一派輕鬆的說，我就每天把造船進度用簡訊回報公司一下，每周再寫一份周報告就好。用中文回報嗎？他說，沒有，都是用英文。
哇！真的很羨慕，朋友可以這麼輕鬆自如的運用英文和別人溝通，這樣的景仰，在我進入貿易公司後，因為外國人的一個要求，讓我英文開始真正轉大人。

圖片來源：Pixabay

話說剛進入公司，我被指派支援一個專案工作，這是負責協助國外廠商和國內客戶間的溝通工作。專案剛開始進行時，國外的專案經理表示，未來工作漸漸繁瑣，希望每週他的團隊能和我開一次會議，以便了解客戶的需求和問題。
收到這封信，我真的傻眼了，當初接下這份工作，完全不知輕重就自告奮用，只想藉這工作來提升自己的英文，但其實是自己英文沒有好到足以勝任這份工作，簡單的說就是unqualified(不適任)。

可是，頭已經洗下去了，總還是要往下走，要怎麼進行這個會議呢？總不能沒有主題範圍的任由老外詢問，光是問題本身可能就聽不懂，更何況還要進行討論。突然靈機一動，我想，何不把會議由被動改為主動，於是，我就先找客戶討論，把他們的意見彙整，然後寫成一篇報告，開會前寄給專案經理，告訴他本周會議討論的內容。
剛開始，寫這個英文報告很不容易，折騰很久時間，才勉強寫了半頁A4。我還要先打成中文，再用Google翻成英文，然後逐句在網路上搜尋正確的用法，最後用免費的軟體(Grammarly)檢查文法，這一篇才算完，前前後後要花將近四五個小時。

開始寫報告一段時間後，我很快地感覺到英文學習在各方面同時前進；閱讀他人書信或文章時，常常不自覺研究別人為何這樣寫、這樣表達，或是會發現自己之前錯誤的用法，這個對於用字和表達能夠越來越精準和快速；由於許多的詞語已經在腦海中出現過，和外國人討論時，就能不假思索的直接用上，溝通更有自信和效率；而從剛開始四五個小時的寫作，已經縮短到兩個小時，可以不需每次要經過Google翻譯的程序，篇幅從半頁A4延伸到三、四頁。
這樣的學習就像是滾雪球的效應，對於接觸到的文章，會直覺的思考它的應用，如果看到外國人的來信，會參考他的語句使用或和自己的寫作方式比較。而每次經由Grammarly的檢查，提醒自己常犯的文法錯誤，我也會也開始嘗試複雜句型的表達。

寫作過程，我發現以前常忽略的「詞性」，這時候明顯曝露出來，比如respond(v) 和reponse(n)都可以當回應，但一個是動詞，一個是名詞；deliver (v), delivery (n) , deliverable (n or adj) 都有交付的意思，而 deliverable常常當作名詞「交付標的」的意思。寫作訓練讓你的用字更精確，口語時更有自信。

還有就是拼字和讀音的提升，拼字是平時最弱的一環，寫作時有些字會唸，就是拚不出來，拼出來後，有時才發現，原來是自己發音錯誤，所以拼字連帶出現問題。

我鼓勵別人練習寫作，有人問說，要寫甚麼主題呢？我是認為你可以記載自己的日常，或是閱讀完一篇文章，用自己的想法寫出來。

沒有人幫忙批改，如何進步？這種學習特別的地方就是，當你嘗試自己寫文章，你就會參考別人寫的方式或句構，不知不覺，你自己就會知道，什麼是正確和較好的表達方式。另外，也有一些社群平台，會有熱心的美語人士幫你修改，如italki之類的。

我們沒有英語環境，如何結合到口語的訓練？現在有許多線上一對一的外師英語課程(如italki, EF…)，你可以藉由上課，和老師討論你的寫作，一方面提升寫作技巧，另一方面訓練口語表達與溝通。

是不是等寒暑假有空再開始練習？語言學習是一種技巧的熟練，持續保持短時間的學習，比你久久一次花很長時間，會來的更有效果。

所以，如果你的英文覺得到了一個學習瓶頸或是停滯了，不妨試著這個方式，讓你的英文全面改造。

延伸閱讀：如何精進你的文法 Improve English Grammar