寫給離職人的信 farewell letter
有一天你的工作夥伴要離職了，他(她)也許是你公司的同事，也可能是其他公司的合作夥伴。當你感到依依不捨，或是想要禮貌致意時，你該說些甚麼。以下範例提供你參考，如何用英文寫一封簡單的道別信，或是文情並茂的郵件。
謝謝你的幫助，祝您未來好運。
圖片來源：VAPOURHOST BLOG
1. 簡單道別
Thank you for all your help. Best of luck in the future.謝謝你的幫助，祝您未來好運。
2. 工作夥伴或同事
範例1On behalf of the ABC team, I congratulate you on your new endeavor.
Thank you for your contribution throughout the E-drone program. We will miss you. We wish you the best of luck.
我謹代表 ABC 團隊祝賀您的新事業。
感謝您對 電力無人機 計劃的貢獻。我們會想念你，祝你好運。
Thank you for your contribution throughout the E-drone program. We will miss you. We wish you the best of luck.
我謹代表 ABC 團隊祝賀您的新事業。
感謝您對 電力無人機 計劃的貢獻。我們會想念你，祝你好運。
這通常是管理階層代表公司致意的信件，當然有時也可以個人名義代表公司致意。on behalf of是代表的意思。
endeavor中文翻成「努力」，這個字經常用在離職祝福，如 pursue a new(other) endeavor，表示追求新的事業。
範例2
Thank you for your note and I am sorry to hear you are leaving your current position.
Your engagement has been excellent and it has genuinely facilitated the process to date.
I look forward to progressing with Tony and wish you all the best for your next chapter.
感謝您的來信，得知您將離開目前的職位，我深感遺憾。
您的參與非常優異，至今確實加速了這一進程。
我期待著與Tony一起合作前進，並祝你在下一工作一切順利。
Your engagement has been excellent and it has genuinely facilitated the process to date.
I look forward to progressing with Tony and wish you all the best for your next chapter.
感謝您的來信，得知您將離開目前的職位，我深感遺憾。
您的參與非常優異，至今確實加速了這一進程。
我期待著與Tony一起合作前進，並祝你在下一工作一切順利。
engagement參與、投入； genuinely 真正地；facilitate加速、促進。
範例3
I am very sorry to hear that you will be leaving ABC and we will not be able to work together on the wind power opportunity. I wish you well in your next adventure and hope that if I am able to get to Taiwan again, maybe we can get together and have dinner.
Thanks again for everything you have done and I wish you all the best. Take care and please stay in touch.
得知您將離開 ABC，我們將無法在風電生意機會一起合作，我感到非常遺憾。祝你在下一次的事業中一切順利，並希望如果我能再次到台灣，也許我們可以聚在一起吃晚飯。
再次感謝您所做的一切，並祝您一切順利。保重，請保持聯繫。
I am very sorry to hear that you will be leaving ABC and we will not be able to work together on the wind power opportunity. I wish you well in your next adventure and hope that if I am able to get to Taiwan again, maybe we can get together and have dinner.
Thanks again for everything you have done and I wish you all the best. Take care and please stay in touch.
得知您將離開 ABC，我們將無法在風電生意機會一起合作，我感到非常遺憾。祝你在下一次的事業中一切順利，並希望如果我能再次到台灣，也許我們可以聚在一起吃晚飯。
再次感謝您所做的一切，並祝您一切順利。保重，請保持聯繫。
範例4
We cannot thank you enough for your professionalism, patience, positive attitude, and work ethic during these past 17 months. It truly has been a major reason why we have such a good relationship with our customer.
We cannot thank you enough for your professionalism, patience, positive attitude, and work ethic during these past 17 months. It truly has been a major reason why we have such a good relationship with our customer.
在過去的 17 個月中，我們非常感謝您的專業精神、耐心、積極的態度和職業道德。這確實是我們與客戶保持如此良好關係的一個主要原因。
We have all learned a great deal on the culture of ABC and how to successfully progress program execution in Taiwan. This is largely due to your efforts of explaining things clearly to us and going above the expectations to help our team during critical situations, both in the front-end proposal and execution phase.
We will certainly look to meet up when we are allowed to travel again to Taiwan.
我們都學到了很多關於 ABC 的文化以及如何在台灣成功推動專案執行。當緊急情況時，由於您清楚的向我們說明原委，超乎我們預期的幫助到我們 團隊，無論是在前期提案階段還是執行階段。
We will certainly look to meet up when we are allowed to travel again to Taiwan.
我們都學到了很多關於 ABC 的文化以及如何在台灣成功推動專案執行。當緊急情況時，由於您清楚的向我們說明原委，超乎我們預期的幫助到我們 團隊，無論是在前期提案階段還是執行階段。
當我們再次前往台灣時，我們一定會再碰面。
professionalism 專業精神；work ethic 職業道德。
留言
發佈留言