Tomato tomato 番茄、蕃茄？

那天和女兒一起看美劇「我愛夏莉」，有一幕是夏莉的媽媽對主管說“tomato tomato”(發音tah-may-tow tah-mah-tow)，字幕翻成「看事情角度不同」。

我沒聽錯吧，番茄和這個甚麼關係？倒轉回去重聽，沒聽錯，這裡是講番茄，那到底甚麼意思？

圖片來源:pixabay

原來這是經常電影中可以聽到的對話，前一個是美式發音“tah-may-tow”，後面是英式發音“tah-mah-tow” ，這是一個慣用語，意思是：暗示某些不同的事物，其實是沒有差異的；或是說：講同一件事，但說法不同。

比如你把“either”唸做“E-ther” ， 而有人糾正你應該唸“eye-ther”，你就可以這樣回覆：tah-may-tow tah-mah-tow. 同款啦！

常有人爭議“often”這個字的T要不要發音，你也可以這樣回說：tah-may-tow tah-mah-tow ，兩種發音都有，沒有對錯。