安東尼說新語—進退得宜的英文溝通術

某天陪同國外公司同事拜訪國內客戶，我順便權充翻譯，協助兩邊的人進行會議溝通。當時出現一個翻譯誤解的笑話。會議中，討論到某個提案，同事說Our headquarters has clearly told us this proposal is out of the question. 我直覺的用中文說：「我們總部已經明確告訴我們，這個提案偏離主題了」。一旁的小妹，轉過來輕聲說，你講錯了。有嗎？我翻錯了？這真的有點糗。 我們來看一下，Out of question和Out of the question之間有沒有差異，到底是甚麼意思。